有機化合物の名称－日本語名称の作り方（５）字訳その４（アセチル＝クロリド）Organische Verbindungen - Acetylchlorid

カルボン酸 (RCOOH) のヒドロキシ基 (-OH) をハロゲン (-X: -F, -Cl, -Br, -I) で置換したカルボン酸ハロゲン化物 (RCOX)（英 carboxylic acid halide、独 Carbonsäurehalogenid) では、「アシル基名称＋化合物種類の名称」で英語名を付けます。

例えば、酢酸 (CH3COOH) の酸塩化物 (CH3COCl) の場合、アシル基（CH3CO-) のIUPAC優先名 (PIN) における優先接頭語は acetyl (アセチル) であり、
塩化物は chloride (クロリド) であり、英語名称は acetyl chloride となります。

日本語名称は、この PIN を字訳します。
さらに、英語名称で２語のため、スペース部分を、つなぎ符号　＝　にします。
したがって、PIN の日本語名称は、アセチル＝クロリド　になります。

翻訳名を含む従来の日本語名称である、塩化アセチル　は PIN ではありません。
日本語にしたときに発生する一般名（GIN）を、「派生日本語GIN」と称する場合もあります。

ドイツ語ではスペースなしの１語で、Acetylchlorid (Azetylchlorid) です。

そのため、化合物名のドイツ語和訳では、一度英語名に直してから、日本語名称の付け方を考えることになります。

__________________________________________________________________________

In diesem Blogbeitrag geht es um die Benennung von Carbonsäurehalogeniden (RCOX), also chemischen Verbindungen, bei denen Hydroxygruppen (-OH) von Carbonsäuren (RCOOH) durch Halogene (-X: -F, -Cl, -Br, -I) substituiert sind. Im Englischen heißen diese Verbindungen carboxylic acid halides.

Um die systematische Benennung im Englischen zu erklären, wollen wir uns das Beispiel von Acetylchlorid (Englisch: acetyl chloride) anschauen. Bei Acetylchlorid (CH3COCl) handelt es sich um ein Chlorderivat der Essigsäure. Bei seiner systematischen Benennung wird wie folgt vorgegangen: der PIN-Name der Acetylgruppe (CH3CO-) lautet im Englischen acetyl. Dieser Teil wird als Vorsilbe benutzt und auf ihn folgt der Name des Halogenids, also Chlorid. Somit erhält man als korrekte Bezeichnung im Englischen acetyl chloride.

Im Japanischen wird dieser englische Name in Katakana transkribiert und da im Japanischen keine Abstände zwischen Wörtern existieren, werden die beiden Teile durch ein Gleichheitszeichen verbunden (アセチル＝クロリド).

Im Deutschen hingegen wird diese Verbindung als ein Wort geschrieben, nämlich Acetylchlorid (Azetylchlorid).

Bei Patentübersetzungen vom Deutschen ins Japanische müssen Übersetzer daher zur Wahl der korrekten japanischen Bezeichnung vieler chemischer Verbindungen auch die englische Bezeichnung berücksichtigen, bei der das entsprechende Wort womöglich aus mehreren Teilen besteht.

有機化合物の名称－日本語名称の作り方（４）字訳その３（プロパノール） Organische Verbindungen - Propanol

今回は炭素数３の直鎖アルコール propanol （プロパノール、Propanol）と、その異性体を取り上げます。

1) 母体として、炭素数３の直鎖アルカン propane を選びます。

2) 主特性基の -OH から、接尾語 ol。

3) propane の語末の e を ol に置換して propanol。

4) 日本語では字訳して「プロパノール」。

5) -OH の置換位置は、ol の直前に置くため、 一級アルコールは propan-1-ol、
二級アルコールは propan-2-ol。

6) 日本語で字訳すると、それぞれ「プロパン-1-オール」、「プロパン-2-オール」。

7) ドイツ語では、Propanol（pl. Propanole）、Propan-1-ol、Propan-2-ol。

propan-1-ol が優先IUPAC名（PIN）であり、n-propanol や 1-propanol は使いません。

propan-2-ol が PIN であり、2-propanol は使いません。
isopropyl alcohol は 一般IUPAC名（GIN）として使用できますが、PIN の使用が推奨されています。

__________________________________________________________________________

Dieses Mal wollen wir uns den Alkohol Propanol und dessen Isomere genauer anschauen. Bei Propanol handelt es sich um ein unverzweigtes Molekül mit drei Kohlenstoffatomen.

Die Benennung erfolgt wie unten beschrieben.

1) Als Ursprungsverbindung ist das geradkettige Alkan Propan mit drei Kohlenstoffatomen zu erkennen.

2) Die funktionelle Gruppe ist –OH und somit lautet die Endung -ol.

3) Durch Anfügen der Endung ol an Propan erhält man Propanol.

4) Die Substitutionsstelle der –OH-Gruppe wird direkt vor der Endung –ol geschrieben und somit erhält man für eine am ersten Kohlenstoffatom substituierte Verbindung die Bezeichnung Propan-1-ol und für eine am zweiten Kohlenstoffatom substituierte Verbindung die Bezeichnung Propan-2-ol.

Der offizielle IUPAC-Name (PIN) lautet Propan-1-ol, aber es finden sich auch Bezeichnungen wie 1-Propanol oder n-Propanol.

Gleiches gilt für Propan-2-ol, für das auch die Bezeichnung 2-Propanol gebräuchlich ist.

Für Propan-2-ol wird druch die IUPAC auch Isopropylalkohol als general IUPAC name (GIN) anerkannt.

Wiener Leben 12) Vienna City Marathon （ウィーンシティマラソン）

Dieses Wochenende (7. April 2019) findet der Viennna City Marathon statt. Die Marathonstrecke führt quer durch Wien und somit auch an zahlreichen Sehenswürdigkeiten der Wiener Innenstadt sowie dem Prater und der Donau vorbei. Entlang des Streckenabschnitts am Wiener Ring können die Läufer somit das Gebäude der Oper, die Hauptuniversität, die Sezession und andere Sehenswürdigkeiten entdecken. Wahrscheinlich ist dies mit ein Grund, warum diese Sportveranstaltung so beliebt ist und man sich rechtzeitig anmelden muss, um einen Startplatz zu ergattern.

Wer sich die gesamte Marathonstrecke nicht zutraut, der kann auch zwischen verschiedenen kürzeren Distanzen wählen oder beim Staffellauf teilnehmen. Der Start des Marathons erfolgt dieses Jahr bei der UNO-City, dem Sitz der Vereinten Nationen. Ganz nach österreichischer Art wird gleich nach dem Start bei der Überquerung der Donau über die Reichsbrücke angeblich auch der Donauwalzer angestimmt.

Am Tag vor dem Marathon wird zum Kräfte-Tanken traditionellerweise die Pasta-Party veranstaltet, bei der die Teilnehmer neben Nudelgerichten auch den typisch österreichischen Kaiserschmarrn als Kohlenhydratquelle genießen können. Diese Pasta-Party findet außerdem im prachtvollen Festsaal des Wiener Rathauses statt.

Weitere Informationen zum Vienna City Marathon:

https://www.vienna-marathon.com/?surl=921b84e107d40353723a414dd76a4f7a

追記 (T. Ueno)
マラソン関係の単語を紹介します。

Marathon / Marathonlauf　マラソン(競技)
　注：独和辞典によっては、Marathon の語義として「マラソン競技」が載っておらず、
「[口語] 長々と続くもの（会議など）」となっている場合があります。

Halbmarathon　ハーフマラソン
Ultramarathon　ウルトラマラソン
Staffelmarathon　駅伝(競走)
Übergabestelle　(駅伝の)中継所
Wasserstelle　給水所
Strecke　競争距離、コース
Tempomacher　ペースメーカー

有機化合物の名称－日本語名称の作り方（３）字訳その２（字訳の例外）/ Nomenklatur organischer Verbindungen 3

アルファベット文字で書かれた化合物名を日本語で字訳するとき、字訳規準表を使います。
ただし、字訳規準表の対応関係から外れた例外もあります。

また、化合物名の原語は、主に英語ですが、過去に英語以外の外国語、例えば、ドイツ語を原語として字訳された化合物名や元素名が既に定着している場合もあります。

１）字訳規準表から外れている例

1a) alcohol　アルコール（規準表からは　アルコホール）ドイツ語 Alkohol

1b) ether　エーテル（規準表からは　エテル）ドイツ語 Ether (Äther)

1c) nitrene　ナイトレン（規準表からは　ニトレン）ドイツ語 Nitren

1d) aryl　アリール（規準表からは　アリル　だが、allyl　アリル　と区別するため）
      ドイツ語 Aryl


２）ドイツ語由来の字訳を含む例

2a) 英語 palmitic acid　ドイツ語 Palmitinsäure　パルミチン酸
　　英語名から字訳した　パルミト酸　は採用しない。

2b) 英語 cresol　ドイツ語 Kresol　クレゾール
　　ドイツ語の発音に由来。英語名から字訳した　クレソール　は採用しない。

2c) 英語 sodium　ドイツ語 Natrium　ナトリウム
　　日本語特許では、英語名から字訳した　ソジウム　を含む化合物名が記載されている場合があり、特に医薬品添加剤や食品添加物の名称に出てきます。
　　専門家が見たときに対象化合物が特定できるならば、ナトリウムでもソジウムでもかまわないようです。

__________________________________________________________________________

Im Japanischen werden die Bezeichnungen chemischer Verbindungen meist aus dem Englischen abgeleitet, aber es gibt auch Fälle, in denen sich Bezeichnungen aus anderen Sprachen, und dabei vor allem aus dem Deutschen, festgesetzt und etabliert haben. Beispiele dafür sind Äther, Alkohol, oder Nitren, die im Japanischen der deutschen Aussprache folgend transkribiert werden.

Ein besonderer Fall ist Natrium, dessen Transkription im Japanischen vom Deutschen abgeleitet wird. Allerdings findet sich in manchen Patentschriften, vor allem in Bereichen wie Pharmaka oder Lebensmittelzusatzstoffe, auch das Wort „sodium“, welches aus dem Englischen ins Japanische transkribiert wurde. Dies ist zwar nicht die korrekte japanische Bezeichnung für Natrium, aber bei Übersetzungen von Patentschriften scheint der entscheidende Punkt zu sein, dass Fachleute beim Lesen der Übersetzung die gemeinte Verbindung eindeutig erkennen können. Dies scheint im Japanischen sowohl für die Verwendung von „Natrium“ als auch „sodium“ der Fall zu sein.

有機化合物の名称－日本語名称の作り方（２）字訳その１（エタノール） Nomenklatur organischer Verbindungen 2

有機化合物の名称は、基本的に英語を原語として付けます。
その英語名称から、各国で使用する名称を、日本語やドイツ語で付けています。

日本語名称を作るとき、英語の発音を無視して、規則に従ってアルファベット文字をカタカナに置き換える字訳を行う場合があります（ただし、エーテルなどの例外あり）。

例えば、炭素数４のアルカン butane は、ビューテインではなく、字訳するとブタンになります。
ドイツ語では Butan で、発音がドイツ語と日本語で似ている例です。

今回は、炭素数２のアルコールである ethanol (CH3CH2OH) を例示します。

a) 命名のための優先母体構造として、炭素数２の母体水素化物 ethane (CH3CH3) を選択。

b) 主特性基 -OH から、ol オール。

c) ethane の語末の e を ol で置換して ethanol。

d) 日本語では字訳して「エタノール」。

d') ドイツ語では英語を元にした Ethanol。以前は Äthanol が使われていた。

__________________________________________________________________________

Die Namen von organischen Verbindungen basieren im Japanischen grundsätzlich auf dem Englischen als Ausgangssprache. Beim Erstellen der japanischen Bezeichnungen wird die englische Aussprache in vielen Fällen aber ignoriert und stattdessen eine Transkription in Katakana-Zeichen vorgenommen.

Es kommt auch vor, dass die japanische Bezeichnung dann der deutschen Aussprache näher ist, wie im Fall des Alkans mit vier Kohlenstoffatomen: Butan.

Als Beispiel wollen wir uns diesmal den Alkohol mit zwei Kohlenstoffatomen, Ethanol (CH3CH2OH), genauer anschauen.

a) Zur Benennung dient die Ursprungsstruktur, also die Kohlenwasserstoffverbindung Ethan (CH3CH3).

b) Aufgrund der funktionellen Gruppe –OH ist die Endung “ol” und es ergibt sich „Ethanol“.

c) Im Japanischen wird „Ethanol“ dann in Katakana-Zeichen als „Etanoru“ geschrieben. Im Deutschen wurde früher auch die Bezeichnung Äthanol verwendet.

Wiener Leben 11) Tiergarten Schönbrunn

Gemeinsam mit meinen Eltern bin ich in meiner Kindheit oft in den Tiergarten Schönbrunn gegangen. Auch in meiner Studienzeit in Wien war ich mit meinen Freunden zumindest einmal im Jahr in dem Tiergarten im Südwesten Wiens. Beeindruckend ist nicht nur die Größe seiner Anlage und die Vielfalt der zu bestaunenden Tiere, sondern auch, dass es sich bei dem Schönbrunner Tiergarten um den ältesten Zoo der Welt handelt. Er wurde nämlich bereits 1752 unter der Herrschaft der Habsburger gegründet.

Besonderer Beliebtheit im Tiergarten Schönbrunn erfreuen sich die Tierfütterungen und persönlich finde ich die Robbenfütterung am lustigsten. Außerdem kann man mehrere große Glashäuser mit exotischen Pflanzen und Schmetterlingen besuchen. Im Tiergarten Schönbrunn gibt es sogar einen begehbaren, leicht abgedunkelten Tunnel, in dem man gemeinsam mit Fledermäusen spazieren kann!

Mehr Informationen zum Tiergarten Schönbrunn:

https://www.zoovienna.at/

Wiener Leben 10) Bibliotheken in Wien

Während meines Studiums in Wien habe ich, wie die meisten Wiener Studierenden, gerne und oft die verschiedensten Wiener Bibliotheken benutzt. Neben dem Ausborgen von Büchern bieten viele Wiener Bibliotheken nämlich auch Lesesäle an, in denen man sehr gut lernen kann. Zahlreiche Wiener Bibliotheken sind nicht nur praktisch, sondern auch sehr schön.

Der Lesesaal der Universitätsbibliothek Wien befindet sich im Gebäude der Hauptuniversität am Wiener Ring und bietet den Studierenden mit seinem prächtigen Säulensaal ein sehr schönes Ambiente zum Lernen. Die Lernplätze in der Universitätsbibliothek sind allerdings sehr beliebt und man sollte am besten früh morgens dort sein, um einen Platz zu ergattern.

Die bei der Hofburg gelegene Nationalbibliothek hat ebenfalls sehr schöne Räume zu bieten. Touristen müssen allerdings Eintritt zahlen, um den berühmten Prunksaal der Nationalbibliothek zu sehen. Mein Tipp ist, sich den Prunksaal im Rahmen der Langen Nacht der Museen anzuschauen!

Fotos der Wiener Bibliotheken finden sich zum Beispiel hier: 

https://www.viennawurstelstand.com/photo/stunning-photographs-of-viennas-libraries/

追記 (T. Ueno)
Bibliothek (英語: library、日本語：図書館) が「多数の文献・資料を集めている」ということから連想して、例えば、化学・バイオ系では、化合物や遺伝子などを大量に集めたものを指して、「ライブラリ」と呼んでいます。

化合物ライブラリ　compound library  Verbindungsbibliothek
ゲノムライブラリ　genome library      Genombibliothek

核酸ライブラリ（Nukleinsäurebibliothek）が発明の名称にある独国特許の例：
DE 100 40 857 A1 (Nukleinsäurebibliothek oder Protein- oder Peptidbibliothek)