Benzol 中性名詞 ２格語尾 -s / 複数形 Benzole は種類を表すときに用いる
[化学] ベンゼン （英語 benzene）
分子式C6H6の芳香族炭化水素。
IUPAC有機化合物命名法では、「ベンゼン（benzene）」のみ。
以前は別名として「ベンゾール」も使われていましたが、現在は「粗製ベンゼン」（ベンゼンを主成分とする芳香族炭化水素混合物）を指します。
時代によって日本語表記が変わることもありますので、最新の情報の確認が必要です。
（例えば、(旧) β－カロチン -> (新) β－カロテン）
ほとんどの独和辞典で、「ベンゾール、ベンゼン」と併記しているためか、「ベンゾール」と和訳している特許文書を最近も目にします。
独和辞典が最新の情報を反映していない場合もありますので、念のために確認しましょう。
反応溶媒として、ベンゼンを使っている特許の例を示します。
キシレンもキシロールになっていますね。
ドイツ語オリジナル DE 10 2006 016 258 A1
請求項４ ... als Lösungsmittel ... Benzol, Toluol, Xylole ...
和訳 特開2016-41813
請求項４ …溶媒として、…ベンゾール、トルエン、キシロール…
＊ご質問等は、コメント欄からどうぞ。
0 件のコメント:
コメントを投稿