元素名・日独英（８）：ラザホージウム～オガネソン / Namen der chemischen Elemente 8

第７周期の残り、ラザフォージウム (Rf) からオガネソン (Og) までを紹介します。

原子番号　  記号　日本語名　　       ドイツ語名　　    英語名　
Ordnungszahl   Symbol     Japanische               Deutsche                   Englische
                                           Bezeichnung             Bezeichnung             Bezeichnung
       104        Rf    ラザホージウム     Rutherfordium   rutherfordium    
       105        Db   ドブニウム            Dubnium           dubnium
       106        Sg    シーボーギウム    Seaborgium      seaborgium         
       107        Bh   ボーリウム            Bohrium            bohrium
       108        Hs   ハッシウム            Hassium            hassium
       109        Mt   マイトネリウム      Meitnerium       meinerium
       110        Ds   ダームスタチウム  Darmstadtium   darmstadtium
       111        Rg    レントゲニウム     Roentgenium    roentgenium    　　　　　　　　
       112        Cn   コペルニシウム     Copernicium      copernicium  
       113        Nh   ニホニウム             Nihonium           nihonium
       114        Fl    フレロビウム          Flerovium          flerovium    
       115        Mc   モスコビウム         Moscovium        moscovium
       116        Lv   リバモリウム          Livermorium      livermorium
       117        Ts   テネシン                 Tenness             tennessine
       118        Og   オガネソン            Oganesson        oganesson

111番元素のドイツ語名を Röntgenium と書いているサイトもありますが、これは正式名称ではありません（https://www.pse-online.de/element/roentgenium.html）。

参考：元素名が正式決定する前の提案名など
104番　Kurtschatovium (Ku)
105番　Hahnium (Ha)、Nielsbohrium (Ns)
108番　Hahnium (Hn)
117番　Tennessin

__________________________________________________________________________

Diesmal wollen wir uns die Namen der restlichen Elemente der siebten Periode, von Rutherfordium (Rf) bis Oganesson (Og) näher anschauen (siehe Tabelle oben).

Für das Element mit der Ordnungszahl 111 finden sich die Schreibweisen Roentgenium und Röntgenium, wobei erstere die offizielle Bezeichnung laut der IUPAC ist.

Weitere ältere, nicht offizielle Elementbezeichnungen sind zum Beispiel:

104: Kurtschatovium (Ku)
105: Hahnium (Ha)、Nielsbohrium (Ns)
108: Hahnium (Hn)
117: Tennessin

Benachrichtigung zu Adressänderung

Wir hoffen, Sie verbringen schöne Weihnachtsfeiertage mit Ihrer Familie und Ihren Freunden!

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in diesem Jahr!

Außerdem freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir auch im kommenden Jahr 2019 mit vollem Einsatz zur Verfügung stehen! Dabei ist eines unsere Ziele eine weitere Leistungssteigerung von maschineller Übersetzung in Kombination mit Post-Editing durch unsere Übersetzer zu erreichen. In diesem Zusammenhang zieht unser Büro ab 11. Januar 2019 nach WeWork Namba um. Falls Sie mal in der Nähe sind, schauen Sie doch bei uns vorbei!

Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2019 und hoffen, dass Sie uns auch weiterhin Ihr Vertrauen schenken!

Bitte beachten Sie, dass unser Büro zum Jahreswechsel im folgenden Zeitraum geschlossen ist:

29.12.2018 - 6.1.2019

Ab Montag, 7.1. (9:00 japanischer Zeit) sind wir wieder wie gewohnt für Sie erreichbar.

Neue Adresse: WeWork Namba Skyo 5-1-60 Namba Chuo-ku, Osaka-shi, 542-0076

Kontakt: info(at)mktrans.biz

元素名・日独英（７）：フランシウム～ローレンシウム / Namen der chemischen Elemente 7

今回は第７周期のフランシウム (Fr) からローレンシウム (Lr) までを紹介します。

原子番号　  記号　日本語名　　       ドイツ語名　　    英語名　
Ordnungszahl   Symbol     Japanische               Deutsche                   Englische
                                           Bezeichnung             Bezeichnung             Bezeichnung
        87          Fr    フランシウム             Francium        francium
        88          Ra   ラジウム                    Radium           radium
        89          Ac    アクチニウム             Actinium         actinium         
        90          Th   トリウム                     Thorium         thorium
        91          Pa   プロトアクチニウム  Protactinium    protactinium
        92          U     ウラン                        Uran                uranium
        93          Np   ネプツニウム             Neptunium       neptunium
        94          Pu    プルトニウム            Plutonium        plutonium         
        95          Am   アメリシウム            Americium        americium  
        96          Cm   キュリウム               Curium             curium
        97          Bk    バークリウム            Berkelium          berkelium    
        98          Cf     カリホルニウム        Californium       californium
        99          Es    アインスタイニウム  Einsteinium      einsteinium
       100         Fm   フェルミウム             Fermium          fermium
       101         Mn   メンデレビウム         Mendelevium   mendelevium
       102         No   ノーベリウム             Nobelium         nobelium
       103         Lr     ローレンシウム         Lawrencium     lawrencium

1) 95番元素アメリシウム以降は、すべて人工元素で、安定同位体はありません。
   アメリシウムとカリホルニウムは、中性子源として利用されています。例えば、Siemens の特許を参照してください(DE 10 2014 203 908 A1)。

2) ウランの酸化物や錯体は、触媒としての利用も研究されています。例えば、BASF の特許を参照してください(DE 100 46 957 A1)。

__________________________________________________________________________

Diesmal wollen wir uns die Namen der Elemente der siebten Periode, von Francium (Fr) bis Lawrencium (Lr) näher anschauen (siehe Tabelle oben).

1) Alle Elemente ab Americium (Ordnungszahl 95) sind künstlich hergestellte Elemente, von denen kein stabiles Isotop existiert.

Americium und Californium werden als Neutronenquellen verwendet, wie zum Beispiel in folgendem Patent von Siemens: DE 10 2014 203 908 A1.

2) Die Verwendung von Oxiden und Komplexen von Uran als Katalysatoren ist derzeit Gegenstand der wissenschaftlichen Forschung. Ein Beispiel findet sich in folgendem Patent von BASF: DE 100 46 957 A1.

Wiener Leben 8) Kunstmuseen

Im Kunsthistorischen Museum Wien findet derzeit die Ausstellung „Bruegel-Die weltweit erste große monographische Ausstellung über Pieter Bruegel den Älteren“ statt. Der niederländische Maler Bruegel ist vor allem durch seine Darstellung des Turmbaus zu Babel berühmt geworden. Die aktuelle Ausstellung sorgt für große Begeisterung und es bilden sich an der Museumskasse jeden Tag lange Schlangen an Wartenden, die versuchen, Tickets zu ergattern.

Die Stadt Wien erfreut sich generell einer sehr hohen Dichte an Museen. Unter den Kunstmuseen zählen neben dem Kunsthistorischen Museum auch noch das Belvedere, das Leopold Museum und die Albertina zu den bekanntesten. Dort finden sich unter anderem erstklassige Dauerausstellungen mit Werken von Klimt und Schiele. Das Belvedere bietet auch noch eine wunderbare Gartenanlage.

Außerdem lohnt es sich noch, dem Kunst Haus Wien einen Besuch abzustatten. Das Kunst Haus Wien wurde vom weltberühmten österreichischen Künstler Friedensreich Hundertwasser gestaltet. Hundertwasser war sowohl als Maler als auch als Architekt aktiv und von ihm gestaltete Gebäude finden sich weltweit: in Japan zum Beispiel die Maishima Müllverbrennungsanlage in Osaka.

Bruegel-Ausstellung im Kunsthistorischen Museum:

http://tourism.khm.at/sehen-erleben/ausstellungshighlights/2018-bruegel/   

Kunst Haus Wien:

https://www.kunsthauswien.com/en/

Wiener Leben 7) Weihnachtskekse

Da die Temperaturen in Osaka bisher noch immer angenehm warm sind, bin ich trotz des Adventbeginns noch nicht in Weihnachtsstimmung. Aber beim Telefonieren mit meinen Wiener Freunden vor einigen Tagen kamen wir auf das Thema Weihnachtskekse zu sprechen. Viele meiner Freunde in Österreich backen zu dieser Zeit nämlich gerade Weihnachtskekse. Meistens wird das Backen bereits Anfang Dezember erledigt und danach werden die Kekse während mehrerer Wochen verzehrt.

In der Weihnachtszeit besuchen die meisten Leute ihre Familienmitglieder und Freunde und dabei werden den Gästen auch oft die selbstgebackenen Weihnachtskekse serviert. Diesen Brauch liebe ich, da jeder seinen eigenen Back-Stil hat und ich gerne die verschiedensten Weihnachtskekse koste. Meine persönlichen Lieblingskekse sind übrigens Vanillekipferl und Zimtsterne.

In der Adventszeit backen nicht nur viele Leute selbst zu Hause, sondern auch Bäckereien und Konditoreien bieten zahlreiche saisonale Backwaren, wie zum Beispiel Adventstollen, an. Da mein Vater lange Zeit eine Bäckerei-Konditorei betrieben hat, war die Weihnachtszeit für mich als Kind ganz besonders schön, denn ich konnte immer sehr viele köstliche Kekse verspeisen.

Wiener Leben 6) Christkindlmarkt

Letzte Woche (16.11.) hat der Christkindlmarkt am Wiener Rathausplatz eröffnet. Im deutschen Sprachraum werden die saisonalen, zu Weihnachten stattfindenden Märkte auch häufig Adventmarkt genannt, in Österreich ist allerdings die Bezeichnung Christkindlmarkt gebräuchlich.

Die Stadt Wien bietet eine große Vielfalt an Christkindlmärkten, wobei derjenige am Rathausplatz wohl der bekannteste ist. Im stimmungsvollen Ambiente werden dort kulinarische Köstlichkeiten, Punsch und Glühwein angeboten. Außerdem findet sich eine große Auswahl an Christbaumschmuck und Weihnachtsdekoration.

Weitere empfehlenswerte Christkindlmärkte in Wien finden sich zu Beispiel am Karlplatz, wo auch sehr viel Kunsthandwerk angeboten wird, am Spittelberg, wo ein kleinerer, stimmungsvoller Adventmarkt stattfindet, und vor dem Schloss Schönbrunn, das natürlich zu Weihnachten eine wunderschöne Kulisse bietet.

追記 (T. Ueno)
クリスマスマーケットとアドヴェントのイベントについては、オーストリア観光局の公式サイトをご覧ください。
https://www.austria.info/jp/
（旅のテーマ＆アクティビティ> 芸術と文化 > 風土と人々の暮らし > 郷土の祭）

また、今年は讃美歌「きよしこの夜」の２００年記念の年です。
ウィーンではありませんが、もし旅行するならば、ザルツブルク近郊もお勧めです。
https://www.stillenacht.com/en/events/top-events-20172018/

日本でクリスマスマーケットの雰囲気を楽しみたいならば、例えば横浜では赤レンガ倉庫で開催しています。
https://www.yokohama-akarenga.jp/christmas/

元素名・日独英（６）：ハフニウム～ラドン / Namen der chemischen Elemente 6

今回は、第６周期の元素のうち、ハフニウム (Hf) ～ラドン (Rn) の名称を示します。

原子番号　  記号　日本語名　　ドイツ語名　　    英語名　
Ordnungszahl   Symbol     Japanische        Deutsche                   Englische
                                           Bezeichnung      Bezeichnung             Bezeichnung
        72           Hf    ハフニウム      Hafnium           hafnium
        73           Ta    タンタル          Tantal              tantalum
        74           W    タングステン   Wolfram           tungsten
        75           Re   レニウム          Rhenium          rhenium
        76           Os    オスミウム     Osmium           osmium
        77           Ir      イリジウム      Iridium             iridium
        78           Pt     白金                Platin               platinum
        79           Au    金                   Gold                 gold           (ラテン語 aurum)
        80           Hg    水銀                Quecksilber     mercury     (ラテン語 hydrargyrum)
        81           Tl     タリウム         Thallium           thallium
        82           Pb    鉛                    Blei                  lead           (ラテン語 plumbum)
        83           Bi     ビスマス         Bismut             bismuth
                                                      (Wismut)
        84           Po    ポロニウム     Polonium          polonium
        85           At     アスタチン      Astat                astatine
        86           Rn    ラドン            Radon               radon

1) 74番元素タングステンは、英語でも wolfram が使われていましたが、現在は tungsten のみに統一されました。しかし歴史的経緯から、ドイツ語では Wolfram、スペイン語では wolframio など、各言語で独自のつづりが残っています。

2) 83番元素ビスマスは、ドイツ語では 1979年から Bismut が正式な専門用語となりましたが、以前から用いていた Wismut も特許などで見かけます。
例：DE 10 2006 046 979 B3 (Siemens AG の特許、2006年出願）

__________________________________________________________________________

Diesmal wollen wir einige der Elementnamen der sechsten Periode, von Hafnium (Hf) bis Radon (Rn) näher anschauen (siehe Tabelle oben).

1) Zur Bezeichnung des Elements Wolfram mit der Ordnungszahl 74 wurde im Englischen früher auch der Name wolfram verwendet, allerdings hat sich heute der Name tungsten durchgesetzt. Durch die geschichtliche Entwicklung sind für dieses Element in den verschiedenen Sprachen unterschiedliche Schreibweisen entstanden, wie zum Beispiel Wolfram im Deutschen und wolframio im Spanischen.

2) Für das Element mit der Ordnungszahl 83 wurde im Deutschen 1979 der offizielle Name Bismut festgelegt, allerdings findet man in Patentschriften und anderen Texten manchmal auch die ältere Bezeichnung Wismut.

Siehe zum Beispiel: DE 10 2006 046 979 B3 (Patent der Siemens AG, 2006 beantragt)