元素名・日独英（６）：ハフニウム～ラドン / Namen der chemischen Elemente 6

今回は、第６周期の元素のうち、ハフニウム (Hf) ～ラドン (Rn) の名称を示します。

原子番号　  記号　日本語名　　ドイツ語名　　    英語名　
Ordnungszahl   Symbol     Japanische        Deutsche                   Englische
                                           Bezeichnung      Bezeichnung             Bezeichnung
        72           Hf    ハフニウム      Hafnium           hafnium
        73           Ta    タンタル          Tantal              tantalum
        74           W    タングステン   Wolfram           tungsten
        75           Re   レニウム          Rhenium          rhenium
        76           Os    オスミウム     Osmium           osmium
        77           Ir      イリジウム      Iridium             iridium
        78           Pt     白金                Platin               platinum
        79           Au    金                   Gold                 gold           (ラテン語 aurum)
        80           Hg    水銀                Quecksilber     mercury     (ラテン語 hydrargyrum)
        81           Tl     タリウム         Thallium           thallium
        82           Pb    鉛                    Blei                  lead           (ラテン語 plumbum)
        83           Bi     ビスマス         Bismut             bismuth
                                                      (Wismut)
        84           Po    ポロニウム     Polonium          polonium
        85           At     アスタチン      Astat                astatine
        86           Rn    ラドン            Radon               radon

1) 74番元素タングステンは、英語でも wolfram が使われていましたが、現在は tungsten のみに統一されました。しかし歴史的経緯から、ドイツ語では Wolfram、スペイン語では wolframio など、各言語で独自のつづりが残っています。

2) 83番元素ビスマスは、ドイツ語では 1979年から Bismut が正式な専門用語となりましたが、以前から用いていた Wismut も特許などで見かけます。
例：DE 10 2006 046 979 B3 (Siemens AG の特許、2006年出願）

__________________________________________________________________________

Diesmal wollen wir einige der Elementnamen der sechsten Periode, von Hafnium (Hf) bis Radon (Rn) näher anschauen (siehe Tabelle oben).

1) Zur Bezeichnung des Elements Wolfram mit der Ordnungszahl 74 wurde im Englischen früher auch der Name wolfram verwendet, allerdings hat sich heute der Name tungsten durchgesetzt. Durch die geschichtliche Entwicklung sind für dieses Element in den verschiedenen Sprachen unterschiedliche Schreibweisen entstanden, wie zum Beispiel Wolfram im Deutschen und wolframio im Spanischen.

2) Für das Element mit der Ordnungszahl 83 wurde im Deutschen 1979 der offizielle Name Bismut festgelegt, allerdings findet man in Patentschriften und anderen Texten manchmal auch die ältere Bezeichnung Wismut.

Siehe zum Beispiel: DE 10 2006 046 979 B3 (Patent der Siemens AG, 2006 beantragt)