トライアル翻訳お受けします

正式にご依頼になる前に、トライアルをご依頼下さい。５００ワードまでは、無料でお引き受けさせていただきます。

お問い合わせ先：info(at)mktrans.biz <= (at)を@に代えて送信下さい。
担当：梶木

なお１７：３０以降にお問い合わせ頂いた場合、翌日のご返答になります。ご了承下さい。

ドイツ語の翻訳に関する本「ドイツ語翻訳教室」

ドイツ語の翻訳に関する本は希少だと以前書き込みましたが、少なくとも数冊は出版されているようです。そのうちの１冊を事務所の棚から見つけました（購入したのを忘れていました）。オンライン書店の記録によれば、僕は、この本を２００９年４月１２日に購入したようです。

ドイツ語翻訳教室 単行本 – 1996/4
深田 甫 (著)
出版社: 白水社 (1996/04)
言語: 日本語
ISBN-10: 4560004641
ISBN-13: 978-4560004647
発売日： 1996/04

最初の方に、翻訳についてのオリエンテーションというところに、翻訳家になる方法、翻訳のための参考書のリストが掲載されています。翻訳を目指す方は、是非一読いただければと思います。

日独に関する本「和文独訳のサスペンス―翻訳の考え方」

書物のタイトルにずばり「翻訳」と書かれている本！

日独に関する書物です。日本では、この手の書物は希少と言えると思います。

和文独訳のサスペンス―翻訳の考え方
田中 敏  (著), ヴォルフガング・E. シュレヒト (著)

• 出版社: 白水社 (1991/4/1)
• 言語: 日本語
• ISBN-10: 4560004471
• ISBN-13: 978-4560004470

日本人がまず日独翻訳をしてみて、それをドイツ語のネイティブが修正案を提案するという形式で進められます。随分前に購入しましたが、アマゾンさんでも今となればなかなか入出しずらいようです。

２００ページ近くある（正確には、１９９ページ）書物です。じっくり取り組みたいものです。ちなみに科学技術文は出てきません。一般的なテキストが主に出てきます。

ちなみに「和文仏訳のサスペンス―翻訳の考え方」という本も同じ出版社である白水社さんから発売されています。昔購入した記憶がありますが、恐らく、倉庫に眠っていると思います・・・。

基礎の独日翻訳に関する本「ドイツ語おもしろ翻訳教室」

ドイツ語の翻訳に関する書物は、少ないですが、これも翻訳に関する本です。こちらは、独日です。

ドイツ語おもしろ翻訳教室
太田 達也  (著)

ＮＨＫの語学放送のテキストの巻末に掲載されていた記事をまとめた本のようです。翻訳の基礎が学べます。逆に英語の翻訳に関して、これほど簡単に説明している本はないのではないかと思ってしまいます。

• 出版社: 日本放送出版協会 (2007/03)
• 言語: 日本語
• ISBN-10: 4140350741
• ISBN-13: 978-4140350744
• 発売日： 2007/03

数年前ですが、ある翻訳講座で生徒さんから翻訳に関する本を紹介してほしいと質問され、僕はこの本を紹介しました。残念ながら英語のクラスでしたが・・・。

ドイツ語の特許翻訳に関する本「Translator Self-training German Patents Edition: A Practical Course in Technical Translation (Translators Self-Training)」

英語と違って、ドイツ語の特許翻訳に関する書物は手に入りません。その中でも僕が以前参考にした本を紹介します。

Translator Self-training German Patents Edition: A Practical Course in Technical Translation (Translators Self-Training)

• 出版社: Shengold Books; Pap/Com版 (2005/9/30)
• 言語: 英語
• ISBN-10: 088400306X
• ISBN-13: 978-0884003069
• 発売日： 2005/9/30

英語で説明されていますが、ドイツ語の特許翻訳に関する書物は、これが唯一ではないでしょうか？

同出版社さんから日英の特許翻訳のワークブックも発売されています。こちらも英語で説明されています。日本でも多数の特許翻訳に関する書物は発売されています（
Translator Self-training Japanese Patents: A Practical Course in Technical Translation (Translators Self-Training)
）が、ネイティブの目から見た解説というか、そもそもこの書物は、英語圏の翻訳者向けに書かれていいるので日本で発売されている書物とちょっとだけ見方が違うような気がします。このブログは、ドイツ語に関することを書き込みたいので、これぐらいにします。

ドイツ語の翻訳に関する書物は、特許に限らず、他の一般ビジネスであってもあまり書物がありません。ドイツ語と日本語との言語ペアの需要のなさの現れでしょう。

このブログでは、ドイツ語の特許翻訳に関しても情報を書いていきたいと思っています。

Lebenslauf von Dr. Ueno und Zusammenfassung seines Kurzvortrags beim Honyaku Festival (Deutsche Übersetzung)

Dr. Ueno, unser firmeninterner Patentübersetzer für Deutsch-Japanisch, wird beim Honyaku Festival am 29. November einen Vortrag halten.

Kurzvortrag: Sprechen wir über deutsche Patentübersetzungen

Dr. Tetsuya Ueno Firmeninterner Deutsch-Japanisch Übersetzer Profil Doktorat (Naturwissenschaften) in Organischer Chemie an der Tohoku Universität. Zweijähriger Forschungsaufenthalt an der Universität Marburg (Pharmazie). Rücckkehr nach Japan und Arbeit in Teilzeit als universitärer Forscher. Ab November 2004 Arbeit bei einem chemisch-pharmazeutischem Entwicklungsunternehmen als Forscher für organische Synthese, daneben Teilzeitarbeit als Übersetzer für Englisch und Deutsch. Erfahrung als Übersetzer und Korrekturleser u.a. für Patenten und wissenschaftliche Texte in den Bereichen Chemie, Biologie, Kraftfahrzeuge, medizinische Apparate, sowie Bildung, Militär und Mietverträge. Nach Aufgabe der Forschungstätigkeit aufgrund von Umstrukturierung, Start als freiberuflicher Übersetzer im August 2016. Seit September 2017 firmeninterner Übersetzer und Korrekturleser (Deutsch) bei MK Translation Firm.

Zusammenfassung Deutschland erlangt seit Jahren Aufmerksamkeit durch viele Firmen in Spitzentechnologiefeldern wie Automobilentwicklung, Maschinenbau, medizinische Apparate, Chemie, Pharmaka, Umwelt und erneuerbare Energien, sowie der Förderung von Industrie 4.0 und Elektroautos. In letzter Zeit wird Englisch bei der Anmeldung von PCT-Patenten immer gebräuchlicher, selbst in deutschen Unternehmen. Trotzdem werden weiterhin Patente in deutscher Sprache angemeldet und man kann vermuten, dass die Nachfrage für deutsch-japanische Patentübersetzungen in bestimmtem Ausmaß erhalten bleibt. Durch direkte Übersetzung vom Deutschen ins Japanische (anstelle von vorheriger Übersetzung ins Englische) kann das Risiko von Übersetzungsfehlern minimiert werden. Außerdem kann ein höherer Einheitspreis gesetzt werden. Allerdings ist es schwierig, Deutschübersetzer mit naturwissenschaftlichem Hintergrund zu finden, die den Inhalt von Patentschriften verstehen. In dem Vortrag wird der aktuelle Fachkräftemangel anhand von konkreten Beispielen bei der Wahl von Fachbegriffen erklärt. Um das Interesse, vor allem von Englischübersetzern, an deutschen Patentübersetzungen anzuregen, werden zusätzlich einige Eigenheiten der deutschen Sprache anhand von Beispielen aus Patentschriften erklärt. Schließlich werden auch auf dem Markt befindliche Deutsch-Japanisch-Wörterbücher verglichen.

Zielgruppe Übersetzer Studierende der Übersetzungswissenschaften Mitarbeiter von Übersetzungsfirmen

English translation of Dr Ueno's profile and summary of Mini-lecture at Honyaku Festival

Our in-house German patent translator, Dr. Ueno, will be making a presentation at the Honyaku Festival taking place on November 29.

(Mini-lecture) Let's Start German Patent Translation

Dr Tetsuya Ueno In-house German-to-Japanese translator [Profile] Doctorate (Science) in Organic Chemistry at Tohoku University Graduate School. Studied abroad at Marburg University (Pharmacology) for two years. After returning to Japan and working part-time as a university researcher, started working at a chemical and pharmaceutical development company as an organic synthesis researcher in November 2004, while doing English and German translations as a side job. Experience, including as a checker, includes patents and scientific articles in the fields of chemistry, biology, automotive, medical device, as well as education, military, and rental agreements. With the retirement due to business restructuring, became an independent translation specialist in August 2016. Currently working as an in-house translator and checker (German) at MK Translation Firm from September 2017.

[Summary] Germany has been attracting attention, with many companies contributing in high technology fields such as automotive, machinery, medical device, chemical, pharmaceutical, environmental, and alternative energy, as well as the shift to Industry 4.0 and electric cars. In recent years, the use of English is becoming popular for the PCT patent application, even in German companies. However, German applications are still continuing, and the demand for German to Japanese patent translations is expected to remain at a certain percentage. By directly translating from German to Japanese instead of English first, the translation overlap can be avoided and it is also beneficial in terms of setting the unit price higher. However, it is difficult to secure a German patent translator with a scientific background who can understand the patent contents. The current state of translator shortage will be described, with specific examples of term selection. In addition, to encourage, especially English translators, to step into German patent translation, some features of German language will be described by using examples from patent descriptions. In addition, comparisons between commercial German to Japanese dictionaries will be made.

[Target] Translators People studying translation Practitioners at translation companies