原子番号 記号 日本語名 ドイツ語名 英語名
Ordnungszahl Symbol Japanische Deutsche Englische
Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung
19 K カリウム Kalium potassium
20 Ca カルシウム Calcium calcium
(Kalzium)
21 Sc スカンジウム Scandium scandium
22 Ti チタン Titan titanium
23 V バナジウム Vanadium vanadium
24 Cr クロム Chrom chromium
25 Mn マンガン Mangan manganese
26 Fe 鉄 Eisen iron (ラテン語 ferrum)
27 Co コバルト Cobalt cobalt
(Kobalt)
28 Ni ニッケル Nickel nickel
29 Cu 銅 Kupfer copper (ラテン語 cuprum)
30 Zn 亜鉛 Zink zinc
31 Ga ガリウム Gallium gallium
32 Ge ゲルマニウム Germanium germanium
33 As ヒ素 Arsen arsenic
34 Se セレン Selen selenium
35 Br 臭素 Brom bromine
36 Kr クリプトン Krypton krypton
1) カリウムやクロムなど、ドイツ語名由来の日本語名があります。
和訳特許の中には、チタンをチタニウムという英語由来の表記で記載しているものが多数見られます。
2) Titan は元素チタンの場合、中性名詞です。
男性名詞の場合は、a) ギリシャ神話のティターン（巨神）; b) 巨人; c) 土星の衛星タイタン です。
3) カルシウムのドイツ語名 Calcium は学術用語で、一般的には Kalzium も使われています（https://www.gesundheit.gv.at/leben/ernaehrung/info/vitamine-mineralstoffe/mengenelemente/calcium）。
__________________________________________________________________________
Diesmal wollen wir uns die
Namen der Elemente der vierten Periode, von Kalium (K) bis Krypton (Kr), näher
anschauen (siehe Tabelle oben).
1)
Im Japanischen werden für
Kalium, Titan, Chrom, etc. aus dem Deutschen abgeleitete Namen verwendet.
Für
Titan findet sich in japanischen Übersetzungen
von Patentschriften allerdings auch häufig fälschlicherweise die englische
Bezeichnung titanium.
2)
Im Deutschen ist das Element Titan ein Substantiv sächlichen
Geschlechts, während das Substantiv Titan männlichen Geschlechts zum Beispiel die Titanen in
der griechischen Mythologie oder den
Mond Titan des Planeten Saturn
bezeichnet.
3)
Im Deutschen wird die Elementbezeichnung Calcium
meist im wissenschaftlichen Kontext verwendet, während im Alltagsgebrauch auch Kalzium
verbreitet ist (https://www.gesundheit.gv.at/leben/ernaehrung/info/vitamine-mineralstoffe/mengenelemente/calcium).
0 件のコメント:
コメントを投稿