元素名・日独英（４）：ルビジウム～キセノン / Namen der chemischen Elemente 4

今回は、第５周期の元素、ルビジウム (Rb) ～キセノン (Xe) の名称を示します。

原子番号　  記号　日本語名　　ドイツ語名　　英語名　
Ordnungszahl   Symbol     Japanische        Deutsche               Englische
                                           Bezeichnung      Bezeichnung         Bezeichnung
   37            Rb　  ルビジウム　　 Rubidium      rubidium
   38            Sr     ストロンチウム  Strontium      strontium
   39            Y      イットリウム      Yttrium          yttrium
   40            Zr     ジルコニウム      Zirconium      zirconium
                                                      (Zirkonium)
   41            Nb     ニオブ                Niob              niobium
   42            Mo     モリブデン        Molybdän       molybdenum
   43            Tc     テクネチウム      Technetium   technetium
   44            Ru     ルテニウム        Ruthenium     ruthenium   
   45            Rh　 ロジウム            Rhodium        rhodium
   46            Pa　  パラジウム        Palladium      palladium
   47            Ag　 銀                       Silber             silver        (ラテン語 argentum)
   48            Cd　 カドミウム        Cadmium       cadmium
                                                      (Kadmium)
   49            In　  インジウム         Indium            indium
   50            Sn　 スズ                    Zinn               tin            (ラテン語 stannum)
   51            Sb　 アンチモン         Antimon         antimony  (ラテン語 stibium)
   52            Te　  テルル               Tellur              tellurium
   53            I (J)   ヨウ素                Iod                 iodine
                                                      (Jod)
   54            Xe　 キセノン            Xenon            xenon

1) スズの単核母体水素化物 SnH4 の IUPAC 名は、スタンナン（stannane）です。
    アンチモンの場合、SbH3 は、スチバン（stibane）です。

2) 英日翻訳のチェックで、「スズを含まない」はずが「ススを含まない」になっている資料を見たことがあります。翻訳後の推敲は注意深く行いたいものです。

3) ヨウ素のドイツ語の表記 Iod は学術用語で、日常的には Jod を使います。元素記号 J は、以前は正式な元素記号でしたが、最近はドイツ語文献でもほとんど I になりました。
　Iod と書いても、その発音は Jod の発音と同じとのことです。

__________________________________________________________________________

Diesmal wollen wir uns die Namen der Elemente der fünften Periode, von Rubidium (Rb) bis Xenon (Xe) näher anschauen (siehe Tabelle oben).

1) Laut der Nomenklatur der IUPAC werden die Wasserstoffverbindung von Zinn Stannane (z.B.: SnH4 Monostannan) und die von Antimon Stibane (z.B.: SbH3 Monostiban) genannt.

2) Auf Japanisch heißt Zinn Suzu, allerdings haben wir in englisch-japanischen Übersetzungen auch schon fälschlicherweise Susu gefunden. Bei Übersetzungen kommt es auf jeden Buchstaben an und daher sollten sie mit größter Sorgfalt angefertigt werden.

3) Im wissenschaftlichen Kontext wird im Deutschen die Schreibweise Iod verwendet, im Alltag aber meistens Jod, wobei die Aussprache in beiden Fällen gleich ist. Das vorschriftsmäßige Elementsymbol für dieses Element war im Deutschen früher J, wurde aber auf I geändert.