Deutsche Fachbegriffe: 1) „mit Masse verbinden“

Als Anbieter deutsch-japanischer/japanisch-deutscher Patentübersetzungen haben wir beschlossen, Fachbegriffe und für Patente spezifische Ausdrücke auf diesem Blog vorzustellen.

Diesmal wollen wir das Wort „Masse“ näher betrachten.

Während das Wort „Masse“ auch im Alltag häufig verwendet wird, ist die Verwendung dieses Begriffs in der Fachliteratur oft anders.

Hier ein Beispielsatz aus einem deutschen Patent:
„In der Schaltung sind ferner die Lichtschranken bzw. Schaltelemente 10, 11 und 12 dargestellt, welche einerseits mit einer Spannungsquelle U 3 und andererseits mit Masse verbunden sind.“ (DE3117235C2)

Im Alltag wird anstelle des Ausdrucks „mit Masse verbinden“, wohl das Wort „erden“ verwendet. 

Beim Nachschlagen des Wortes „Masse“ in üblichen Deutsch-Wörterbüchern findet man Synonyme wie etwa „Material“, „Materie“, „Ansammlung“ oder „Vielzahl“. Durch diese ist nicht wirklich ersichtlich, dass der Ausdruck „mit Masse verbinden“ im Bereich der Elektronik verwendet wird.

Bei einer online-Suche des Begriffes „mit Masse verbinden“ finden sich schließlich fachspezifische Seiten, die den Begriff verwenden. Weiters finden sich unter den Einträgen des Online-Wörterbuchs Linguee in der Kombination Deutsch-Englisch auch folgende Einträge: 

Masse f - ground n (electrical engeneering), earth n (electrical engeneering).

Als japanische Übersetzung für „mit Masse verbinden“ ergibt sich somit 「アースに接続する」. 

Durch dieses Beispiel zeigt sich, dass selbst auf den ersten Blick einfache Begriffe in fachspezifischen Zusammenhängen unterschiedlichste Bedeutungen haben können und zusätzliche Zeit für die Recherche nötig wird. Bei selteneren Sprachkombinationen kann es weiterhin nötig sein, die Recherche über Englisch als Relaissprache zu gestalten.