ドイツ語専門用語メモ：(1) Masse 「アース、接地」

当社のドイツ語部門からの情報発信の１つとして、一般的な独和辞典には出ていない専門用語や表現をご紹介します。

第１回は名詞 Masse です。

(1) Masse 女性名詞、複数形 Massen
[電気] アース、接地
(英語) earth, (US) ground
etwas mit Masse verbinden ～をアースに接続する (= erden)

例文：In der Schaltung sind ferner die Lichtschranken bzw. Schaltelemente 10, 11 und 12 dargestellt, welche einerseits mit einer Spannungsquelle U 3 und andererseits mit Masse verbunden sind. (DE3117235C2)

小学館独和大辞典第二版によると、Masse は元々、「形が定まらない、特に粘り気のある塊」を意味し、他には、「群衆」、物理では「質量」、法律では「相続財産 (= Erbmasse)」の意味もあります。

「Masseに接続する」とはどういう意味かわからず、DUDENのオンライン独英辞典およびLinguee の独英対訳で検索すると、Masse は earth（アメリカ英語では ground）と判明しました。

「アースに接続する」という動詞 erden もありますが、電気・通信系の特許では Masse を目にすることもあります。

このようにドイツ語和訳案件では、オンライン検索も含めて独英・独独辞典を多用するため、英語和訳よりも手間がかかりますが、その分、自分専用の辞書ができあがるような気がして楽しみでもあります。