ドイツ語特許翻訳: 第25回知的財産翻訳検定試験実施日

2017年10月29日日曜日

本日（１０月２９日）は、第25回知的財産翻訳検定試験実施日ですね。今回は、初のドイツ語の試験が追加されています。受験される方は頑張ってください！幸運をお祈りします！

私も書いています。

【独日翻訳担当】

名前：上野哲也（うえの　てつや、Dr. Tetsuya Ueno）

自己紹介：東北大学大学院理学研究科化学第二専攻修了、博士（理学）

有機化学を専攻し、非ベンゼン系芳香族化合物、ヘテロ原子（リン、フッ素）の研究をしました。

学位取得後にドイツ・マールブルク大学に留学し、帰国後、民間企業で働きながら、2004年11月に副業翻訳（英日・独日）を始めました。

医薬メーカーの事業再編で中途退職して専業翻訳者として独立し、2017年9月付けでＭＫ翻訳事務所に入社しました。

化学・バイオ・自動車・精密機械・医療機器の特許の他、教育制度・賃貸契約書・軍事などの経験もあります。

研究者としての経験を活かした特許翻訳を目指しています。