Genussmilchsäure を機械翻訳で訳すと

 前回の記事で紹介した Genussmilchsäure （食品用乳酸）について、よく話題になる機械翻訳の Deep-L と Google を使って、いずれも無料版で和訳・英訳を試してみました。

検証日：2020年11月16日日本時間１６時頃

入力したドイツ語の単語：Genussmilchsäure

出力結果：(1) Deep-L　　　　　　　　　　　　(2) Google翻訳

　日本語　乳酸　　　　　　　　　　　　プレジャー乳酸

　英語　　Lactic acid　　　　　　　　　Pleasure lactic acid

　　　　（別の訳語一覧）

　　　　　Edible lactic acid

　　　　 Lactic acid for consumption

この単語に限って言えば、どちらも使えないという結論になります。

Deep-L で和訳が「乳酸」と表示されたとき、「Genuss はどこに行った？」と疑問に思う人ならば、さらに調べようとするでしょうが、そのまま信じる人もいるかもしれません。

また、Google の「プレジャー乳酸」は、Genuss の意味を無理やり含めたものの誤訳です。

それでも Google 翻訳を過大評価する人ならば、「プレジャー乳酸という物質があるのだ」と信じてしまうかもしれません。

Deep-L では、英語の「別の訳語一覧」に Edible lactic acid が出ているので少しはましかもしれません。

この出力結果は、Deep-L が対訳コーパスで学習していることを示唆するものでしょう。

それでも、和訳を調べている人が、英訳も表示させてダブルチェックすることはほとんどないと思われます。

これまでも指摘されているように、機械翻訳を使うには、機械翻訳の誤訳を判断できるだけの基礎的な語学力が必要でしょう。