ドイツ語の長い複合名詞

ドイツ語を学んでいて最初に戸惑うのが、やたらと長い複合名詞ではないでしょうか。

ドイツの辞書 DUDEN で一番長い見出し語は、現時点では４４文字です。

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung（注意欠陥多動障害、ADHD）

DUDENコーパスでは、2014年当時、以下に示す化学分析法の名称が４０文字で第７位でした（現在は第１０位までに入っていません）。

Hochleistungsflüssigkeitschromatographie（高速液体クロマトグラフィー、HPLC）

より高性能の HPLC である UHPLC/UPLC では、語頭に Ultra- を付けて４５文字に増えます。

Ultrahochleistungsflüssigkeitschromatographie（超高速液体クロマトグラフィー、UHPLC/UPLC）

住友化学が出願した DE 103 26 536 A1 では、語尾に「装置」 -vorrichtung を付けて５１文字になっています。

Hochleistungsflüssigkeitschromatographievorrichtung

溶接法の名称では、工作機械メーカーのカタログに４２文字のものがありました。

Hochgeschwindigkeitslaserauftragsschweißen（高速レーザ肉盛溶接）

辞書の見出し語としてそのまま採録されていない場合、構成要素ごとに分割して、それぞれの意味を確認してから、全体としての意味を考えなければなりません。

翻訳していると、こんなに長くて苦労するのに同じ１ワードの料金なのか、と思うこともありますが、長い複合名詞の用例を集めることも楽しみたいと思います。