同じ綴りの単語でも、分野によって意味が全く異なることは、よくあることです。
例えば、Mutter は「母親」と「ナット」、Lager は「貯蔵庫」と「軸受」、
そして Feder は「羽根」と「ばね」など。
今回取り上げる Nocke は、下図で例示したサッカーシューズの底にあるような、「突起」のことです。
複数形が die Nocken となり、機械分野でよく出てくるカム（der Nocken）の複数形 die Nocken と混同する恐れがあります。
「靴底に複数のカムを備えたサッカーシューズ」はありえませんが、うっかり誤訳しないように、技術内容を十分に理解することに加えて、図面を必ず確認したいものです。
サッカーシューズの図：参照番号３が Nocke（突起）
(DE3833193A1)
複合語として、例えば、Arretiernocke （係止突起）も特許でよく見かけます。
複数形が Arretiernocken となりますが、「係止カム」と誤訳しないように、やはり図面の確認が大切です。
なお、ねじ込み式などの交換可能なスパイクピンは、Stollen と呼びます。
