ドイツ語特許翻訳

Bekanntermaßen folgt der Gebrauch grammatikalischer Artikel in Patenten anderen Regeln als in Texten der Alltagssprache. So wird in Patents...

数年前に、ドイツ語特許翻訳での誤訳が話題となりました。 酸の名称を「ホスホン酸」とすべきなのに、「燐酸（リン酸）」と誤訳した事例です。 この事例に関する文献は、例えば、以下を参照してください。 佐々木眞人、知財管理 Vol. 67 (7), p. 1087 (2017) http...

 医薬品原料などで有用なエナンチオマーを得るために、 ラセミ体の分割 を利用することがあります。 ラセミ体   はドイツ語で Racemat  (中性名詞)で、これは科学技術用語としての綴りです。 形容詞　 ラセミ体の，ラセミ化合物の 　は、 racemisch 。 一般的な辞典...

ドイツ語を学んでいて最初に戸惑うのが、やたらと長い複合名詞ではないでしょうか。 ドイツの辞書 DUDEN で一番長い見出し語は、現時点では ４４文字 です。 Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung （注意欠陥多動障害、ADHD）...

Am 6. Dezember findet der Japanese Language Proficiency Test (JLPT) statt. Normalerweise wird dieser Test in Japan zweimal jährlich abgeha...

 前回の記事で紹介した  Genussmilchsäure （ 食品用乳酸 ） について、よく話題になる機械翻訳の Deep-L と Google を使って、いずれも無料版で和訳・ 英訳 を試してみました。 検証日： 2020年11月16日日本時間１６時頃 入力したドイツ語の単...

ドイツ語和訳では、通常の独和辞典には載っていない単語に毎日出会います。 工作機械メーカーのサイトに独英日の用語集が公開されていることもありますが、その分野専門の独英辞典でも見つからないこともあります。 そのようなときは、ドイツ語の造語法を理解した上で、既存の単語を組み合わせて意味...